Разное из сериального лексикона
И околосериального - тоже
Изучаем термины: Синопсис, Онгоинг, Марафон, Сабы (Субтитры), Озвучка, Релиз, Релиз-группа, Броманс, Слешер, Манипа, Фандом \ Фэндом сериала и Мультифандом
Синопсис (Sinopsis)
Онгоинг (Ongoing)
Устойчивые выражения: «накопились онгоинги», «пересмотреть все онгоинги».
Как мы выяснили выше, стандартные американские сериалы выходят в эфир своих телеканалов с новыми эпизодами только один раз в неделю, соответственно, вы смотрите эти сериалы в режиме «один эпизод на этой неделе, второй эпизод – на следующей и так далее».
Как правило, убежденные сериальщики смотрят в таком режиме по несколько сериалов одновременно и таким образом в неделю накапливается от двух до десяти эпизодов, которые и называются «онгоингами».
Марафон (Binge-watching)
Однако есть люди, которым категорически не нравится страдать целую неделю в ожидании выхода нового эпизода любимого сериала, такие зрители смотрят сериал марафоном.
Режим просмотра сериала не «одна серия в неделю» (по мере выхода на телеканале), а просмотр сразу всего сезона (после того, как сериал уйдет на хиатус). Именно с марафонами связаны эти популярные картинки «еще одну серию и спать», когда мы видим изможденных зрителей, с красными от недосыпа глазами, которые просто не могут оторваться от просмотра.
Нет ничего постыдного (хотя есть много чего вредного) в том, чтобы сидеть у экрана и не иметь силы воли достаточной, чтобы оторваться от сериального марафона. Вы остаетесь один на один со всей сериальной индустрией! Десятки лет тысячи людей, причастных к съемкам и продвижению телепродукции, учились как сделать так, чтобы присев на минуточку, глянуть одним глазком один малюсенький эпизод зритель не мог оторваться от экрана.
Вот здесь можно почитать небольшое исследование «Еще по одной: почему сериалы вызывают зависимость и как с ней бороться».
Интернетвещателю Netflix дорог каждый подписчик, поэтому компания старается беречь здоровье клиентов как может. Например, специально для "запойных зрителей" Netflix ввел функцию предупреждения - каждые несколько эпизодов выводит на экран предупреждение о необходимости сделать перерыв в просмотре.
1 апреля интернетвещатель развлекал подписчиков шутливыми предупреждениями: "срочно примите душ", "сходите на работу, а то уволят", "пообщайтесь с семьей" и прочими заботливыми советами:)
Компания придумала специальные носки со встроенным датчиком движения. Как только вы уснете, ваши носки автоматически остановят воспроизведение сериала и вам не придется вспоминать, на каком же месте вы все упустили 🙂
Обязательно посмотрите это забавное видео, в котором звезды сериалов в стиле "социальная реклама" рассказывают зрителям об опасности сериальных марафонов и дают рекомендации, как это делать правильно.
Тяжёлая зависимость
Ломка по сериалу
Является прямым следствием того, что называется «подсесть на сериал».
Допустим, вы начали смотреть криминальную драму «Во Все Тяжкие», запоем перемарафонили все пять сезонов — втянулись в его сюжет, сроднились с персонажами, испереживались за всё и всех и тут выяснили, что сериал завершился и новых эпизодов больше не будет. Но вам-то хочется еще! Вы тоскуете, вам не хватает злого гения Уолтера Уайта и в общем-то добродушного раздолбая Джесси Пинкмана, и даже Скайлер больше не бесит, вы бы многое дали, чтобы посмотреть, как она там? Вам не хватает пережитых эмоций и адреналина — вот это и называется ломкой.
Что делать?
Если вы подсели на сериал, который еще идет и уже продлен на новый сезон, то повезло, вам всего-то остается дождаться возвращения сериала с хиатуса (с каникул). А вот если не повезло подсесть на уже закрытый сериал, то выходов несколько:
Стиснув зубы и собрав волю в кулак, завязать с просмотром сериалов (а то с работы чуть не уволили, жена чуть не переехала жить к маме и друзья перестали общаться).
Плюнуть на работу, жену, друзей и весь остальной мир, и выяснить, нет ли у любимого сериала спин-оффа, приквела или сиквела.
Посоветоваться с бывалыми сериальщиками
На предмет, а каким бы сериалом можно было бы заменить, например, «Во Все Тяжкие». Поверьте, вам сразу же накидают целый список, ведь все уже через такое проходили и спасительные рецепты, вроде сериала «Правосудие», уже давно были найдены 🙂 Найти помощь можно в нашей круглосуточно действующей «Группе психологической поддержки жертв тяжелой сериальной зависимости«.
Локализация
Сабы (Субтитры)
Субтитры к сериалу — для тех, кто смотрит сериал в оригинале, то есть на том языке, на котором сериал был снят. Устойчивое выражение «запилить сабы».
Закадровый перевод, озвучивание (озвучание), войсовер. По-простому - озвучка.
- Один голос( Voice-over)
- Два голоса - мужской и женский (Double voice-over)
- Многоголосая - у каждого героя свой голос (Multi voice-over)
Профессиональная и любительская
- Выполняют профессиональные команды для официальных заказчиков
- Выполняют энтузиасты-любители нелегально за спонсорские деньги
Релиз
- Релиз сериала в эфире телеканала, то есть "старт сериала" согласно телепрограмме (в новостях вы часто встретите устойчивое выражение "дата релиза")
- Релиз эпизода (в оригинале, с субтитрами, в озвучке) - когда релиз-группа выкладывают в сеть долгожданный озвученный эпизод вашего любимого сериала (релизят, выкладывают релиз, заливают релиз в сеть, заливают релиз на торренты)
Релиз-группа
Стахановцы сериальной индустрии — переводят и озвучивают сериалы.
Группа людей (в очень редких случаях это один человек), которые занимаются озвучанием сериалов. В РГ, как правило, входят переводчик, редактор, монтажер и два и более актера озвучания.
Любительские РГ
- Ради заработка
- Из любви к искусству вообще и к конкретному сериалу - в частности
Профессиональные, но неофициальные РГ
Профессиональные РГ, работающие официально
отвлечемся
Разное о релиз-группах
Как Саша Грей подарила нам название Кубик в кубе
«Зачастую переводы, которые присылали заказчики, были очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать.
И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience» («Девушка по вызову») с Сашей Грей»…
Весь рассказ — в описании к видео на канале.
Misfits и Кубик в Кубе
Ох, Дебра!
Знаменитое видео с полным собранием матерных сочинений Дебры Морган из сериала «Декстер», над адекватной озвучкой которого в свое время довелось немало попотеть и переводчикам, и актерам озвучания:)
(Внимание! Очень много нецензурной лексики! Собственно, одна только нецензурная лексика)
Релиз-группа Gladiolus TV
Когда искренне увлеченные люди берутся релизить сериал, в котором души не чают, мы получаем настоящий шедевр озвучки. Обязательно познакомьтесь с работами РГ Gladuolus TV, чей лучший проект — озвучка приключенческого комедийного мюзикла Galavant.
Галавант и Гладиолусы
На их ютуб-канале вы найдете почти все песни из этого сериала, а также озвученные трейлеры и промо.
Слово о спонсорах озвучки
Спонсоры — необходимое зло, без которого не не видать бы нам всех этих горячо любимых сериалов! Релиз-группы в большинстве своем не альтруисты, ежедневно озвучивающие сериалы «за идею». Релизеры — люди, которым не чуждо желание зарабатывать на любимом деле деньги и помогают им в этом компании (в основном это интернет-компании), спонсирующие озвучку сериалов, чья потенциальная зрительская аудитория, по их мнению, совпадает с их собственной целевой аудиторией.
Слишком агрессивная рекламная экспансия некоторых спонсоров иногда дает неожиданный результат. Как, например, это случилось с игровой площадкой Joycasino.
Как вы наверняка видели и слышали, по условиям спонсирования, РГ обязаны включать в озвучку эпизода текст, рекламирующий спонсора. Часто, это случается в самый важный, эмоционально напряженный момент сюжета и не может не раздражать зрителей. Иногда таких моментов становится так много и они настолько неуместны (бодрый, завлекающий голос посреди трагического момента), что они уже не раздражают, а вызывают смех. В результате одной такой рекламной кампании игровая площадка Joycasino стала персонажем спонтанного флешмоба, когда пользователи наперебой высмеивали раздражающую рекламу и свои чувства по поводу нее.
Околосериальный сленг
Броманс (Bromance)
Слешер (Slash)
Манипа (Manip)
От слова Manipulation — манипуляция, в данном случае с фотографиями. Один из результатов «творчества» сильно креативных слешеров, когда к фотографии как правило обнаженного или полуобнаженного человека в откровенной позе прифотошопливается лицо какого-либо популярного актера или персонажа и выдается за реальную фотографию или кадр (пример здесь приводить не будем, чтобы не нарушать законы).
Другой вид манипы — поддельные фотографии актеров, милующихся друг с другом. На фото — любимые жертвы маниперов: Миша Коллинз и его коллега по сериалу «Сверхъестественное» Дженсен Эклз. Справа оригинальное фото с поклонницей, а слева — манипа.
Хиатусная борода
Во время съемок очередного сезона и потом, во время многочисленных пресс-туров, актерам постоянно приходиться «держать себя в форме» — следовать образу своего персонажа, который в 99% случаев бывает гладко выбрит и определенным образом причесан. По словам многих актеров, это очень и очень напрягает. Поэтому во время перерыва в съемках (то есть, на хиатусе) актеры позволяют себе расслабиться и сменить образ, отпустив щетину или даже солидную бороду. И эта борода как раз получила название «хиатусная» 🙂
Фандом \ Фэндом сериала ( Fandom) и Мультифандом (Multifandom)
Сообщество поклонников (фанатов) какого-либо сериала — основная движущая сила неофициальной раскрутки сериала. Именно фанаты ежедневными постами (текстами, картнками, фанвидео, фанфиками и прочим) служат популяризации сериала в сети и увеличению его фанатской базы.
Сообщество поклонников нескольких, близких по духу (и даже совершенно разных) сериалов. Один из самых известных мальтифандомов — Superwholock — состоит из поклонников сериалов «Сверхъестественное», «Доктор Кто» и «Шерлок». Далее, в подборке «Фанатское творчество» вы увидите видео с пометкой «мультифандом» — это означает, что кадрами к видео послужили фрагменты из разных сериалов.
Фанарт
Очень многое из фанатского творчества - безусловно, талантливые работы!
